Hei, kau nampak aku?
Kau nampak aku sekarang?
Profesor Shin, kau tak apa-apa?
Hei, fokus. Si jahanam itu lari ke sana.
Kejar dia, cepat!
Si jahanam itu...
Cik.
Kau kenal aku siapa? Nampak aku tak?
Kau ni betul-betul...
Kalau aku tak dengar bunyi wisel itu, kau pasti sudah...
Subtitle ripped and resynced by redixion
Tiup wisel ini bila ada bahaya.
Aku akan datang selamatkan kau.
Rantai ini...
Anak kecil itu selalu tiup wiselnya...
kalau ada apa-apa terjadi padanya.
Cik.
Rantai ini...
Kenapa kau pakai ini?
Jawab!
Siapa kau?
Tak mungkin...
Adakah kau...
- Yeon Ho? - Profesor Shin!
Apa yang sudah terjadi?
- Apa dah jadi? Kau tak apa-apa? - Hei!
Panggil ambulans. Cepat!
Mana Jung Ho Young?
Bedebah!
Lepaskan aku!
Aku cakap lepaskan aku!
Hei! Hei, jahanam!
Lepaskan aku!
Leftenan Kim, kau dapat tangkap dia?
- Lepaskan dia. Lepaskan! - Matilah!
Mari ke sini.
Mari ke sini, bedebah!
Bangunlah, jahanam.
Aku akan bunuh dia!
- Aku bunuh aku. Matilah! - Berhenti.
Hentikannya, Sun Jae.
Sudah! Cukup. Kita sudah tangkap dia.
Kita sudah tangkap dia, jadi semua akan OK. Bertenang.
Kita sudah tangkap dia,
sekarang semua akan OK.
(Episod 11)
Dia OK ke? Dia masih bernafas?
Ya, bertenang. Kita sudah hampir sampai ke hospital.
- Sini! - Ke mana perlu kita bawa dia?
- Ke sana. - Cepat, panggil doktor.
Dia OK?
Dia buka matanya tadi, tapi dia kembali pengsan.
Cik, boleh dengar tak?
Cik?
Apa yang terjadi?
Itu...
Doktor, di sini!
Tunggu sekejap.
Kau suruh aku tunggu?
Dia masih tak sedarkan diri.
Kau tak boleh buat sesuatu?
- Encik... - Kalau sesuatu terjadi pada Yeon Ho,
kau akan bertanggungjawab?
Kenapa kau mahu tinggalkan dia sedangkan dia masih belum sedarkan diri?
Kau seorang doktor.
Kau sepatutnya buat sesuatu!
Encik, sila bertenang.
Kau nak ke mana? Kau tak dengar aku cakap?
Selamatkan dia sekarang juga!
Encik, sila bawa bertenang.
Ada banyak perkara aku mahu beritahu dia.
Lepas. Lepaskan aku!
- Lepas! - Pembunuh bersiri terkenal Jung Ho Young,
telah berjaya ditangkap oleh pihak polis sejam yang lalu.
Jung Ho Young disyaki telah membunuh 7 orang wanita.
Apa yang mengejutkan adalah, dia ditangkap...
ketika cuba membunuh sekali lagi. Sekarang, dia sedang dibawa...
- ke Balai Polis Hwayang. - Itu dia!
Jung Ho Young baru sahaja tiba di balai polis.
Bedebah itu. Ke tepi.
- Maaf. - Sila ke tepi.
Adakah anda tidak rasa bersalah terhadap apa yang telah dilakukan?
- Jangan tolak. - Berani betul kau.
- Buka topi itu. - Kembalikan anak aku.
Kami akan adakan taklimat secepat mungkin.
Kenapa kau bunuh dia?
Kau masih anggap diri kau manusia?
Hidupkan dia semula. Kembalikan dia!
Kenapa kau buat begitu?
Masuk ke dalam.
- Ya tuhan. - Jahanam!
- Manusia terkutuk. - Bedebah.
Kembalikan dia pada aku!
Ya tuhan.
Pusing.
Masukkan dia ke lokap.
Akhirnya, aku boleh bernafas.
Syabas, semua.
Kami tak buat apa-apa.
- Profesor Shin yang ... - Kau patut rasa malu...
seorang profesor muda sepertinya yang menyelesaikan kes ini.
Sesuatu yang teruk boleh terjadi.
Semua ini boleh jadi masalah yang lebih besar.
Laporkan ini sebagai satu operasi untuk mengelirukan suspek.
Kau faham maksud aku, kan?
Tutup mulut kamu semua.
Aku sangat faham, Tuan.
Ketua, mereka cakap "operasi mengelirukan"?
Hei, bayangkan apa pihak media akan cakap kalau mereka tahu...
kita berjaya tangkap pembunuh kerana seorang ahli psikologi.
Mereka akan cakap kita tidak cekap.
Tapi aku masih tidak percaya dia begitu berani mengumpan Jung Ho Young.
Aku lebih terkejut Jung Ho Young terpedaya dengannya.
Tapi, bukankah Leftenan Kim berkelakuan sedikit aneh...
semasa kita sedang menangkap Jung Ho Young?
Aku tak pernah tengok dia begitu marah sejak aku pindah ke jabatan ini.
Dia terpengaruh dengan Kwang Ho.
Kau nampak betapa kuat dia bergelut dengan Jung Ho Young, kan?
Kalau bukan kerana Ketua, dia mungkin sudah bunuh suspek.
Dia begitu obses untuk tangkap Jung Ho Young,dan sekarang, kita sudah berjaya menangkapnya.
Dia pasti akan dinaikkan pangkat.
Dia mungkin ada sebab lain.
Sebab lain? Apa sebabnya?
Kau OK?
Ya.
Syabas.
Tapi, kau tahu ini adalah permulaannya, kan?
Ada kes yang berakhir apabila suspek berjaya dipenjarakan.
Tapi ada suspek yang akan cipta lebih banyak masalah.
Jung Ho Young adalah suspek yang begitu.
Bedebah itu tak mungkin akan mengaku.
Dia begitu berani untuk telefon dan main-main dengan kita.
Aku yakin, dia tidak akan mengaku dengan mudah.
Kita perlukan bukti untuk menghalang dia daripada keluar dari sini.
Mungkin forensik sudah tiba di tempat kejadian sekarang.
Tae Hee dan Min Ha. Kau berdua pergi ke sana dan bawa balik...
apa saja yang berkaitan dengan Jung Ho Young, samada kes cap jari atau DNA.
Jangan terlepas walau sehelai rambut pun.
Baik.
Sun Jae dan Kwang...
Mana Kwang Ho?
Aku rasa dia di hospital.
Hospital?
Oh, Profesor Shin.
Seseorang perlu berada di sana.
Kau pergi ke sana dan dapatkan keterangan mangsa daripadanya.
Kita perlukan waran tangkap.
Jangan rasa lega kerana dia sudah ditangkap.
Kita perlu fokus sehingga dia dipenjarakan untuk selamanya. Faham?
- Baik. - Baik.
Maaf.
Selain daripada kesan lebam di leher dan pergelangan tangannya,
tiada kecederaan lain yang dikesan.
Jadi, kenapa dia masih belum sedarkan diri?
Aku fikir mungkin kerana kejutan.
Banyak mangsa jenayah melalui keadaan ini.
Pengalaman itu sendiri kadangkala menjadi trauma bagi mereka.
Kami akan perhatikan keadaannya.
OK.
Aku akan bayar untuk dia. Mari pergi.
Kenapa kau nak bayar untuk aku?
Hei!
Hei! Ada kebakaran!
Kenapa kau keluar dari situ?
Kau tinggal di sini?
Hei.
Aku tak boleh tinggal dalam rumah yang sama dengan kau jadi kau perlu pindah.
Kau tinggal di tingkat atas & aku di tingkat bawah.
Perempuan ini sudah hilang akal.
Aku tak cedera, sudahlah.
Apa yang sudah?
Aku tak suka ladu.
Orang-orang tua sukakan perempuan yang makan dengan baik.
Jika kau memilih makanan, mereka akan mengata perkara buruk tentang ibubapa kau.
Dia tak kisah pasal mangsa.
Dia tak tahu bagaimana perasaan keluarga mangsa.
Susah untuk percaya kau berada begitu dekat.
Yeon Sook.
Kau sudah tahu...
gadis ini adalah Yeon Ho?
Jika aku tidak hilang pada waktu itu,
kau takkan mati, Yeon Sook.
Dan, Yeon Ho takkan menghadapi zaman kanak-kanak yang begitu sukar.
Semua terjadi kerana aku.
Semuanya salah aku.
Oleh itu, tempat seterusnya mungkin adalah di sini.
Dia mungkin akan membunuh berdekatan kawasan takungan air ini.
(Profesor Shin, Universiti Hwayang)
Perempuan yang bijak.
Harap-harap dia selamat.
(Wad VIP)
Kita sudah tangkap Jung Ho Young.
Dan...
Aku sudah jumpa Yeon Ho.
Tapi dia...
Aku sudah jumpa...
Yeon Ho.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Rantai ini...
Dulu, Yeon Sook berikan ini pada aku.
Aku hilang rantai ini di dalam terowong ketika Jung Ho Young pukul kepada aku.
Tapi...
Aku tak pernah nampak dia pakai rantai ini sebelum ini.
Yeon Sook ada beritahu dia tentang aku?
Dia cakap dia tak ingat apa-apa tentang zaman kanak-kanaknya.
Dia tak ingat apa-apa?
Dia tak ingat Yeon Sook?
Dia tinggal bersama Yeon Sook sampai dia berumur 6 tahun.
Aku tak fikir dia ada sebarang ingatan tentang waktu dia di Korea.
Selepas Yeon Sook kemalangan, dia diambil sebagai anak angkat di usia begitu muda.
Itu boleh terjadi.
Dia mengalami banyak kesusahan.
Ibubapa angkatnya...
Alangkah baiknya kalau mereka orang yang baik-baik, tapi tidak begitu.
Ketika dia berusia 15 tahun, mereka berdua mati dalam kebakaran.
Aku dengar, kerana kejadian itu,
dia bertemu dengan Dekan Hong.
Pihak polis fikir Profesor Shin yang menyebabkan kebakaran.
Mujur ada Dekan Hong, tiada apa berlaku padanya.
Dekan Hong juga yang bantu dia dapatkan jawatan profesor di Korea.
Sebab itu dia tak suka bercakap tentang diri sendiri.
Sebab itu juga, dia tak dapat cakap bila dia rasa sakit.
Dia berjuang seorang diri.
Mungkin itulah cara dia hidup sehingga sekarang.
Maafkan aku kerana menyebabkan kau ditinggalkan sendirian,
dan buat kau kesunyian.
Beritahu semua itu pada Profesor Shin.
Berdepan dengannya dan...
minta maaf dengannya.
Dan, beritahu dia siapa kau sebenarnya.
Bagaimana aku mahu berdepan dengannya?
Dia habiskan 30 tahun usianya tanpa aku.
Ketika dia hidup susah sendirian,
aku tiada di sisinya.
Aku tak layak jadi ayahnya.
Kwang Ho.
Aku tak boleh beritahu dia.
Aku sudah cukup gembira kerana dapat jumpa dia
sebelum aku balik.
Tiada apa yang berguna.
Tak, jangan cakap dengan begitu mudah.
Tengok si gila ini.
Dia bertaubat depan tanda salib ini lepas bunuh orang?
Itu tanda salib?
Bukankah itu rantai wanita?
Periksa jika ada mangsa yang kehilangan rantai.
Baik, tuan.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Encik Jung Ho Young.
Kau ditahan di tempat kejadian atas tuduhan cubaan untuk membunuh.
Kau mengaku atas tuduhan ini?
Kau kenal siapa Profesor Shin, kan?
Kau cuba cekik dia dengan menggunakan stokin wanita.
Aku tak kenal dia.
Aku bukan mahu bunuh dia. Aku selamatkan dia.
Selamatkan dia? Jadi, kenapa kau lari dari tempat kejadian?
Itu kerana...
Aku tahu kau akan salah faham, seperti sekarang.
Hei, Kim Sun Jae. Kau sudah dapat keterangan mangsa?
Seperti yang dijangka, dia tidak mengaku dengan tuduhan.
Kau tahu apa bedebah itu cakap?
Dia cuba selamatkan Profesor Shin.
Bagaimana keadaan Profesor Shin?
Tiada kecederaan teruk.
Tapi, dia masih belum sedarkan diri.
Aku akan tunggu sampai dia sedarkan diri untuk dapatkan keterangan.
Aku tidak sepatutnya minta dia analisa kes ini.
Maafkan aku, Profesor Shin.
Tolonglah sedarkan diri.
Ini apa?
Ini hadiah yang Mak berikan pada Ayah.
Sekarang, Mak berikannya pada kau, Yeon Ho.
Kalau kau tiup wisel ini bila ada bahaya,
Mak akan datang selamatkan kau.
Kalau begitu...
Mak pergi ke sisi Ayah waktu dia dalam bahaya?
Ya?
Mak akan datang walau di mana saya berada?
Ya.
Mak boleh dengar semuanya.
Walaupun saya berada jauh?
Ya.
Tengok sini.
Senyum.
Senyum, senyum, sayang.
- Oh, sayang. - Semua akan jadi OK.
Jangan menangis.
Tiada siapa akan datang.
Tiada siapa.
Semuanya bohong. Bohong.
Cik, kau boleh dengar tak?
Boleh nampak aku?
Kau kenal aku siapa?
Profesor Shin.
Kau sudah tangkap Jung Ho Young?
Apa?!
Itu perkara pertama kau cakap lepas buka mata?
Kami sudah tangkap dia, jangan risau.
Bagaimana keadaan kau?
Boleh tolong aku bangun?
Tapi,
kenapa kau berdua berada di sini?
Kau cakap Jung Ho Young sudah ditangkap.
Jadi, kau perlu dapatkan waran tangkap...
dan cari bukti untuk buktikan tuduhan terhadapnya.
Itu lebih penting?
Kau hampir mati.
Aku masih hidup kerana kau, Koperal Park.
Kalau Jung Ho Young dibebaskan,
semua ini tidak bermakna lagi.
Kau perlu dapatkan keterangan mangsa.
Aku boleh buat kemudian.
- Jaga diri kau terlebih dahulu... - Keterangan itu akan buat dia dipenjarakan.
Jangan risau. Aku OK.
Apa yang OK?
Tengok lebam dibadan kau.
Fikir tentang diri kau sebelum Jung Ho Young!
Tulis keterangan, Leftenan Kim.
Kau betul-betul...
Hei, Kwang Ho. Kwang Ho.
Kau betul-betul OK?
(Rakaman)
Di mana dan bila kejadian ini terjadi?
Kau masih ingat waktunya?
Waktu itu, beberapa minit selepas pukul 10 malam.
Aku pernah ke jalan itu sebelum ini.
Ada sebuah takungan air berdekatan situ.
Aku pernah ke situ kerana Dekan Hong.
Itu sebabnya aku pilih tempat itu.
Di mana Jung Ho Young serang kau?
Kau masih ingat saat itu?
Sebaik sahaja kereta itu pergi,
dia menyerang aku.
Profesor Shin.
Aku sangka dia akan menggunakan keretanya, tapi aku silap.
Aku tidak sedarkan diri buat seketika, jadi ingatan aku tak jelas.
Aku rasa dia cuba bawa aku ke takungan air.
Tapi, Jung Ho Young bercakap dengan aku.
Apa yang dia cakap?
Itu...
"Aku tengok."
Aku tengok temuramah kau.
Itu adalah mesej untuk aku, kan?
Dia mungkin akan bunuh seseorang berdekatan takungan air ini.
Mendengar lagu itu buat aku teruja.
Betul cakap kau.
Aku tak bunuh Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Ya, aku yang bunuh perempuan lain itu.
Seperti ini.
Dengan stokin wanita.
Dia cakap begitu? Dia yang bunuh mereka semua?
Ya.
Dan...
Tapi kau tak tahu...
Aku juga...
akan bunuh kau.
Profesor Shin.
Aku perlu lari.
Dia datang untuk tangkap aku.
Profesor Shin.
Bangun! Hei!
Dia takkan datang.
Kau tak apa-apa.
Aku tak OK.
Sakit.
Aku rasa sangat sakit.
Kau tak apa-apa.
Bedebah itu.
Aku akan sumbat kau ke penjara...
walau apa cara sekali pun...
walaupun aku perlu mati.
(Wad VIP)
Mari kita pergi sumbat dia ke penjara.
OK.
Dekan Hong.
Bagaimana dengan Profesor Shin? Dia OK?
Dia sudah sedarkan diri.
Jae Yi.
Profesor.
Apa yang sudah terjadi pada kau?
Apa semua ni?
(BALAI POLIS HWAYANG)
Kenapa dia tak jawab telefon?
Sudah jumpa bukti?
Apa yang kau cakap ni?
Kenapa kau tak jawab telefon? Kau ke mana?
Kau sudah jumpa bukti yang boleh menghalang dia dari terlepas?
Orang yang datang lambat selalunya kuat bersuara.
Bagaimana kalau kami sudah jumpa?
Serius? Apa buktinya itu?
Kim Sun Jae sudah dapatkan keterangan mangsa?
Ya, sudah dapat.
Mari kita mulakan mesyuarat.
[Batasan undang-undang: Tempoh di mana kes masih boleh dibicarakan] Selain kes 30 tahun yang sudah melepasi batasan undang-undang,
[Batasan undang-undang: Tempoh di mana kes masih boleh dibicarakan] ada 7 kes bunuh yang tidak dapat dikaitkan dengannya dan 1 kes cubaan bunuh...
yang berlaku sejak 2009. Tapi bukti yang kita jumpa...
hanya dalam kes Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yeon.
Hanya 2 kes sahaja.
Tae Hee, tunjukkan apa yang kau jumpa.
Ini dia.
Ada seorang mangsa yang kehilangan rantai lehernya.
Apa? Siapa dia?
Betul.
Ini rantai Seo Yeon, Lucia.
Itu adalah nama Kristiannya.
Semasa dibaptiskan, Mak berikan rantai yang ada ukiran namanya ini.
Mak suruh dia menjadi cahaya kepada dunia, seperti namanya.
Sebelum dia menjadi cahaya, dia sudah pergi.
Rantai ini...
adalah cahaya bagi kita.
DNA mangsa dijumpai pada rantai dalam ujian DNA.
Si bedebah itu sudah terperangkap.
Ada lagi bukti lain?
Kita tak boleh mengharap untuk selesaikannya dalam sekali cuba.
Kita boleh mulakan dengan 2 kes ini.
Lepas berinya tekanan, dia mungkin akan mengalah.
Waktu itu nanti, tidak terlalu lambat untuk kes lain.
OK.
Bawa Jung Ho Young ke sini.
Kau tak kenal siapa Yang Yoo Jin dan Lee Seo Yeon.
Bagaimana dengan ini?
Rantai ini tergantung di dalam kereta kau. Kau kenal rantai ini?
Oh, ya. Aku beli rantai ini.
Dari mana?
Mungkin di Jong-ro.
Tidak, di Hwaghak-dong.
Nama Lucia terukir di rantai ini.
Kau pasti tahu maksudnya.
Tak mungkin kau tahu.
Ini adalah hadiah Lee Seo Yeon yang diberikan oleh ibunya.
Lucia adalah nama Kristiannya. Nampaknya kau tak tahu?
Aku tersilap.
Aku jumpa rantai ini di jalanan.
Hei, beritahu perkara sebenar.
Kau bunuh dia dan gantung rantai ini dalam kereta.
Kenapa? Untuk memperingati pembunuhannya?
Kau menonton terlalu banyak filem.
Oleh sebab aku jumpa rantai itu di atas jalan,
rantai itu pasti ada kesan tuan empunyanya.
Aku tak bunuh dia.
Memang aku yang bunuh Lee Seo Yeon, tapi yang itu bukan kerja aku.
Kau sendiri yang cakap...
kau bunuh dia.
Kau juga beritahu Profesor Shin...
kau bunuh semua perempuan itu dengan menggunakan stokin wanita.
Itu hanya pembohongan.
Hei. Kau cakap kau berbohong?
Kau tak sedar sudah berapa ramai yang kau bunuh?
Tidak. Aku tak pernah membunuh.
Sumpah.
Tengok si gila itu.
Dia berpura-pura tidak membunuh Lee Seo Yeon walaupun kita sudah ada bukti.
Apa kita nak buat, Ketua?
Dia tahu susah untuk mendakwanya tanpa pengakuan.
Mari kita adakan ujian mengesan pembohongan.
Ujian mengesan pembohongan?
Walaupun kita lakukannya, ia tidak mencukupi.
Kau fikir Jung Ho Young akan terpedaya?
Dia akan terus berbohong.
Dia boleh menipu dengan kata-kata,
tapi emosi akan hadir walaupun tanpa kemahuan.
Aku fikir kita akan berjaya kalau kita boleh beri tekanan padanya.
Hubungi NISI.
Tanya apa saja yang kau nak.
Apa pun yang aku beritahu, ia tetap akan cakap aku berbohong.
Apa nama kau?
Jung Ho Young.
Adakah kau yang cekik Lee Seo Yeon sampai mati?
Tidak.
Kau cekik dia dengan tangan kau?
Aku tak bunuh dia.
Jika bukan dengan tangan, kau gunakan stokin wanita?
Aku cakap tidak.
Bagaimana kau cekik dia dengan stokin?
Kau dengar tak apa aku cakap?
Aku cakap, bukan aku yang lakukannya.
Kau cuba bunuh Shin Jae Yi dengan cara yang sama?
Aku akan tukar soalan.
Apa kau rasa semasa kau cekik adik kau 30 tahun lalu?
Kau rasa teruja?
Apa?
Atau kau rasa kecewa sebab tidak dapat bunuh adik kau?
Tidak, rasanya tidak sama.
Kenapa kau cuba bunuh dia?
Dia pandang rendah pada kau sebab kau bukan siapa-siapa?
Kau bunuh isteri kau juga kerana sebab itu?
Tidak.
Aku cakap tidak.
Kau fikir semua mangsa-mangsa itu mengejek kau,
jadi sudah tentu kau rasa lebih berkuasa apabila mereka merayu supaya tidak dibunuh.
Betul tak?
Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Tidak. Semuanya salah.
Walaupun kita tidak boleh gunakan ini sebagai bukti,
ia dapat menyokong bukti yang kita ada.
OK. Kita sudah dapat.
(Hospital Universiti Hwayang)
Profesor Shin, kau OK?
Kau tak apa-apa?
Aku ingat aku akan OK...
kerana aku sangat mengenali pembunuh.
Aku fikir aku boleh hadapinya dengan baik walau apa terjadi.
Seperti cakap Koperal Park,
aku takut Jung Ho Young akan bunuh seorang lagi mangsa...
kerana aku buat dia marah.
Jae Yi.
Ada banyak perkara aku mahu pastikan dengannya...
dan aku mahu tanya dia,
tapi aku tak boleh cakap sepatah pun.
Walaupun sepatah.
Aku tak mampu cakap apa-apa.
Aku terlalu takut.
Aku faham.
Semua orang akan rasa sama seperti kau...
termasuk aku, Leftenan Kim, dan Koperal Park.
Sesiapa pun.
Leftenan Kim
Walaupun ini adalah makan malam pertama kau bersama kami, relaks.
Nah. Kau perlu...
rasa masakan ini.
Nah.
Kita sudah tangkap Jung Ho Young.
Aku tahu dia sudah ditangkap, tapi...
Kita sudah tangkap dia, jadi sudahlah...
Itu sudah cukup.
Rebusan ini sangat sedap.
Kim Sun Jae, cuba rasa.
Apa yang cukup?!
Kita tak dapat cari kebenaran tentang kes 30 tahun lalu.
Kau perlu buat kerja dengan lebih teliti.
Jangan cakap begitu dengan Ketua, Kwang Ho.
- Tak mengapa. - Setiap kali dia minum,
dia selalu melawan ketua.
Dia ada sebab kenapa dia buat begitu. Apa dia cakap tidak salah.
Kau nak cari bergaduh dengan aku?
Bila aku cakap begitu?
Tengok? Dia selalu melawan cakap aku.
Dia bangga dia berjaya tangkap Jung Ho Young.
Janganlah begini, sunbae-nim.
Cukuplah tu.
- Apa yang cukup? - Kwang Ho.
Kau fikir kau sudah cukup hebat kalau dinaikkan pangkat, kan?
Kau perlu jadi orang yang baik terlebih dahulu.
- Buka gari ini dulu. - Leftenan Kim.
- Tolong bertenang. - OK. Aku buka sekarang juga. Berambus dari sini.
Berambus. Aku tak mahu minum dengan kau.
- Cepat sikit. - Jangan bergeraklah!
- Sudahlah. - Jangan bergerak!
Aku tak boleh masukkan kunci. Jangan bergerak.
Aish! Sudahlah tu!
Aku sudah tak tahan.
Kenapa kau semua begini?
Jung Ho Young terlepas lagi? Kita sudah tangkap dia.
Kita sudah tangkap dia. Kenapa nak bergaduh macam budak-budak?
Kau selalu begini waktu makan. Aku pukul saja...
Aku dahaga.
Bagaimana kau rasa? Kau sudah OK?
Ya.
Aku betul-betul sudah OK. Jangan salah faham.
Dia sudah OK? Tanya jika dia perlukan apa-apa.
Tak perlu, beritahu dia kita akan pergi melawat sekarang.
Boleh kami melawat sekarang?
Tak perlu. Profesor Hong ada di sini,
dan aku akan keluar hospital pagi esok.
Bagaimana dengan Jung Ho Young?
Dia masih belum mengaku, tapi kami sedang mencari bukti terhadap tuduhannya.
Bagaimana dengan kes 30 tahun lalu itu?
Masih belum. Dia menafikan walaupun kami ada bukti.
Aku tak fikir dia akan mengaku dengan mudah.
Bagaimana kalau kau pergi jumpa ibunya?
- Ibu Jung Ho Young? - Ya.
Kau masih ingat perbualan terakhir dengannya di telefon tempoh hari?
Kenapa kau begitu obses dengan perempuan yang memakai skirt?
Kau sedang menyoalsiasat aku atau kau hanya ingin tahu?
Kerana ibu kau, kan?
- Apa? - Ibu kau selalu pakai skirt?
- Atau adik perempuan kau? - Kau berusaha terlalu kuat.
Selama ini, kau tidak membunuh orang yang tidak dikenali.
Kau membunuh ibu kau berulang kali, kan?
Dia cuba sembunyikannya,
tapi dia telefon kerana dia nampak temuramah ibunya.
Dia hanya memberi reaksi apabila...
kita bercakap mengenai ibunya.
Mungkin ibunya boleh menjadi kunci...
untuk buat anaknya mengaku.
Ibunya mungkin boleh jadi kuncinya.
Aku akan pergi jumpa dia. Terima kasih.
Dan... Satu perkara lagi.
Aku harap kau akan bertambah sihat.
Tunggu. Kau sudah letak?
Kau sepatutnya beri aku bercakap dengannya.
Apa dia cakap?
Dia cakap jangan risau. Dia OK.
Dia akan keluar hospital pagi esok.
Sudah mahu keluar hospital?
Dia perlu tinggal di sana lebih lama.
Aku juga akan menjaganya,
tapi memandangkan kau tinggal di rumah yang sama, tolong tengokkan dia.
Kau suruh aku tengokkan dia?
Kau siapa untuk cakap begitu? Aku ayah dia.
Sekejap, apa hubungan kau berdua?
Ketua sedang menunggu. Jom masuk.
Jangan tukar topik.
Apa hubungan kau berdua?
Oh? Tunggu, aku takkan benarkannya.
Selagi aku hidup, aku takkan benarkannya.
Faham?
Jadi, punca tekanan Jung Ho Young adalah ibunya?
Ibunya adalah orang yang masukkan dia...
ke hospital mental sewaktu dia hanya berusia 19 tahun.
Ibunya tak pernah pergi melawat.
Ibunya cakap anaknya itu bukan seorang manusia.
Ibu yang normal akan lindungi anak mereka,
ibu Jung Ho Young tidak seperti itu.
Kasih sayang seorang ibu boleh mendatangkan masalah, samada
terlebih atau kekurangannya.
Aku pernah beritahu tentang dejavu aku, kan?
Ya.
Kenapa? Kau teringatkan sesuatu?
Ya.
Seorang perempuan...
yang aku panggil mak.
Mak?
Aku tak pernah teringatkan dia sebelum ini.
Mungkin ingatan kau sudah kembali...
sedikit demi sedikit.
Dan mungkin ada sebab kenapa...
ingatan itu kembali pada kau sekarang.
Sebab?
Ya.
Mungkin sudah tiba masa untuk kau mencarinya.
Aku sudah jumpa Yeon Ho, Yeon Sook.
Aku berjaya selamatkan dia kerana wisel itu.
Kau yang telah selamatkan dia.
Yeon Sook.
Boleh kau tunggu sedikit masa lagi?
Aku akan terus balik selepas tangkap dia.
Takkan ambil masa yang lama.
Aku akan balik...
dan betulkan semuanya.
Jadi...
boleh kau...
tunggu sedikit masa lagi?
OK?
Aku boleh balik sendiri.
Tiada siapa di rumah.
Aku mahu berehat.
Aku akan telefon kalau aku perlukan apa-apa.
Terus balik ke rumah, OK?
Ya.
Aku minta maaf tak dapat jumpa kau semasa aku berada di hospital.
Leftenan Kim ada beritahu aku.
Terima kasih.
Tak ada apa-apa.
Aku juga bertanggungjawab, kerana kau terfikir untuk melakukannya lepas apa yang aku cakap.
Aku tak sepatutnya cakap begitu.
Aku bersyukur kau masih hidup.
Tapi kita sudah berjaya tangkap Jung Ho Young.
Kau juga sama seperti Leftenan Kim.
Ya?
Kita berada di universiti yang sama, tapi kita tak mengenali antara satu sama lain.
Pejabat aku berdekatan hospital, kita tak berpeluang untuk berjumpa.
Dan aku selalu terperap dalam pejabat.
Kau boleh datang untuk bermain catur bila ada masa.
Aku mahu balas dendam untuk perlawan tempoh hari.
Ya, aku akan datang.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Min Ha, kau sudah OK?
Sudahlah tu. Sudah.
Aku tak pernah cakap begitu.
Kau tanya kenapa kami bergaduh macam budak-budak.
Kau biasanya susah untuk mabuk.
Sudahlah tu. Sudah.
Kita tak tahu bila dia akan bertukar lagi.
Sudahlah tu. Sudah.
Dia sudah bertukar.
Pihak pendakwaan akan ambil alih kes Jung Ho Young.
Apa? Kita masih belum mula menyiasat kes 30 tahun lalu lagi.
Seluruh negara berminat terhadap kes ini.
Mereka fikir, kes ini terlalu penting untuk dikendalikan oleh pihak polis.
Dan tarikh akhir siasatan kita adalah hari ini.
Tak kisah bila tarikh tamatnya, kalau kita tak selesaikannya kali ini,
ia takkan diselesaikan selamanya.
Berikan kami sedikit masa lagi.
Kami akan selesaikannya. Tak, kami pasti boleh.
Aku akan cuba untuk lanjutkan masa sampai pagi esok.
Pergi buat apa yang boleh.
Kau ada rancangan?
Seperti cakap Profesor Shin, aku akan pergi jumpa ibu suspek.
Jadi, cepat pergi.
Mari pergi, Kim Sun Jae.
Kau sudah tangkap dia. Masih belum cukup?
Kenapa kau masih mahu ganggu aku?
Puan perlu jumpa Jung Ho Young dan pujuk dia.
Dia akan dengar cakap puan.
Tolong fikirkan tentang mangsa. Puan juga ada anak.
Kenapa aku perlu pergi?
Apa puan cakap? Puan!
Anak puan yang bunuh dia.
Ibu aku.
Serius...
30 tahun lalu di Hwayang,
Jung Ho Young bunuh ibu aku yang tidak bersalah.
Puan.
Puan tahu kenapa aku jadi anggota polis?
Aku mahu tangkap pembunuh ibuku.
Dan aku sudah tangkap dia.
Dia berada betul-betul di depanku.
Tapi aku tak boleh buat apa-apa.
Tolonglah, aku merayu.
Tolong pergi jumpa anak puan dan pujuk dia.
Dia...
takkan boleh dipujuk.
Puan.
Tolong buka pintu ini, puan!
Mari pergi.
Sudah tiada apa lagi kita boleh buat?
Walaupun ada, sudah tidak berguna.
Dia boleh buat apa saja.
Mungkin kau telah menyebabkan dia teringat sesuatu...
yang telah dilupakannya 30 tahun lalu. Itu sebabnya...
dia cakap dia ada perkara lucu mahu beritahu kita.
Aku rasa kau telah buat dia marah.
Dia mungkin memulakan semula apa yang telah dimulakannya...
30 tahun lalu.
Kita masih ada satu cara lagi.
Apa caranya?
- Aku. - Apa?
Jika dia tahu aku adalah anak perempuan yang dibunuhnya,
dia akan rasa geli hati.
Dia akan buat aku marah.
Kita akan mulakannya di situ.
Kita perlu berikannya sesuatu untuk dapatkan sesuatu yang lain.
Aku akan jadi umpan kali ini.
Kau tahu siapa perempuan ini?
Siapa dia?
Kenapa kau ada...
gambar perempuan ini?
Dia ibuku.
Ibu?
Perempuan ini...
ibu kau?
Kau yang bunuh dia,
kan?
Tapi bagaimana...
Dia memakai cardigan putih dan skirt kelabu.
Di lorong belakang Divisyen 18, kan?
Aku pergi ke merata tempat untuk cari pembunuh ibuku.
Akhirnya, aku jumpa dia.
Batasan undang-undang sudah tamat,
jadi kau boleh mengaku saja. Kau yang bunuh dia.
Aku kasihan mendengarnya.
Bukan aku yang bunuh dia.
Jahanam.
Bagaimana kau tahu pakaian yang dipakai oleh Seo Yi Soo?
Kau tahu sebab kau yang bunuh dia.
Aku hanya cakap apa yang muncul dalam kepala aku.
Imaginasi aku sangat tinggi.
Apa?
Tuan.
Memang aku yang bunuh anjing-anjing itu,
tapi aku tak bunuh sesiapa.
Perlukah ada sebab untuk bunuh orang?
Hei, Jung Ho Young.
Kau yang bunuh mereka semua, kan?
Kau yang bunuh mereka semua, sampah.
Kau masih menipu dengan begitu bagus. Kita masih boleh jumpa lepas 30 tahun.
Siapa kau?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kenapa kau begitu terkejut?
Aku merentas masa 30 tahun dan datang ke sini untuk tangkap kau.
Bagaimana boleh...
Aku ingin tahu siapa lelaki gila yang bunuh perempuan...
dan tanda titik di kaki mereka.
Kaulah orangnya.
Titik?
Kenapa? Kau akan menafikannya lagi?
Aku hanya...
Apa maksud kau, "titik"?
Kau betul-betul tak tahu?
Apa benda itu?
Dia bukan orangnya.
Si jahanam ini bukan pembunuh itu.
Apa maksud kau dia bukan orangnya?
Kalau dia orangnya, dia pasti tahu pasal tanda titik itu.
Kau percaya cakap dia?
Dia hanya berpura-pura tidak tahu!
Tidak, matanya menunjukkan dia betul-betul tidak tahu.
Dia bukan orang yang melakukan pembunuhan 30 tahun lalu.
Siapa orangnya kalau bukan Jung Ho Young?
Aku rasa betul cakap Yeon... Prof. Shin.
Dia cakap kes Yoon Da Young dan Nam Ju Hee berbeza.
Dia bukan pembunuh yang melakukan kes pembunuhan dengan tanda titik itu.
Pasti ada pembunuh lain.
Ada seorang lagi pembunuh.
Maksud kau, ada dua orang pembunuh?
Aku ingat semuanya sudah berakhir, tapi apa yang kau cakap ni?
Tapi bagaimana Jung Ho Young tahu tentang lorong belakang Divisyen 18 itu?
Bagaimana dia tahu pakaian terakhir yang dipakai oleh Seo Yi Soo?
- Sebab dia adalah pembunuhnya! - Bukan dia!
- Dia nampak kejadian. - Apa?
Bukan dia yang bunuh Seo Yi Soo, tapi dia nampak pembunuhan itu.
Pakaian Seo Yi Soo, lorong belakang,
dan stokin wanita sebagai alat pembunuh. Pasti dia nampak semuanya.
Dia nampak semuanya, sebab itu dia tahu.
Jung Ho Young adalah saksi kejadian.
Apa ni?
Mana Jung Ho Young?
Dia sedang berjumpa ibunya. Dia datang melawat.
Apa?
Kau yang bunuh dia, kan?
Kenapa buat begitu?
Apa?
Kenapa Mak buat begitu?
Ini saja yang kau boleh cakap pada seorang ibu yang kau jumpa selepas 10 tahun?
Kau nak tahu kenapa?
Kau tak patut lahir sebagai anak aku.
Atau kau sepatutnya lahir normal.
Untuk jadikan kau seorang manusia,
aku masukkan kau ke hospital mental itu. Kau sepatutnya hidup diam-diam di situ.
Kau menyeksa aku sehingga hari ini.
Waktu itu,
kenapa Mak tolong aku cipta alibi?
Bukan untuk kau. Aku buat untuk diri aku sendiri.
Aku mahu sembunyikan kenyataan yang...
aku lahirkan seorang pembunuh seperti kau.
Samada kau hidup atau mati,
kau tetap tak berguna.
Kenapa kau tak bunuh diri kau sendiri?
Kenapa kau masih hidup?
Kau melakukan dosa, terima balasannya.
Jangan keluar dari sini sehingga kau mati.
Kim Sun Jae.
Bawa Detektif Kim Sun Jae ke sini.
Jung Ho Young adalah saksi?
Belum pasti. Apa pendapat kau?
Entah...
apa yang dia cakap dia nampak?
Leftenan Kim.
Jung Ho Young cakap dia mahu membuat pengakuan.
Apa?
Aku akan hubungi kau lagi nanti.
Mana Detektif Kim Sun Jae?
Dia perlu dengar sendiri.
Betul, aku yang bunuh dia.
Aku yang bunuh ibu kau.
Apa kau cakap?
Lepaskan dia, Kim Sun Jae.
Cakap sekali lagi. Apa kau buat?
- "Tolong lepaskan aku."- Jung Ho Young.
- "Aku ada anak." - Aku ada anak.
- "Seorang anak..." - Tutup mulut kau!
Aku takkan berdiam diri. Aku akan bunuh kau!
Sun Jae, cukup. Jangan terpedaya dengannya.
Kau nampak begitu kasihan, jadi aku mengaku.
Bukankah ini terlalu kasar untuk aku?
Lagipun, batasan undang-undang sudah tamat.
Bedebah.
Sun Jae. Sun Jae!
Sun Jae, tunggu di luar sekejap.
Kwang Ho,
- laporan ujian darah sudah keluar. - OK.
Kau cakap kau yang bunuh Seo Yi So, kan?
Aku sudah cakap.
Kau nak hisap rokok?
Aku tak merokok.
Jangan menipu, aku tahu kau merokok.
Rokok tak bagus untuk kesihatan.
Kau perlu berhenti merokok jika kau mahu hidup lama.
OK.
[Metabolit: Hasil proses metabolik] Memandangkan tiada kotinin, metabolit kepada nikotin...
[Metabolit: Hasil proses metabolik] dalam darah kau, kau tak pernah merokok.
- Aku sudah cakap. - Seo Yi Soo.
Kau tak bunuh dia, kan?
Apa?
Bukan kau pembunuhnya.
Aku nampak pembunuh itu merokok dalam terowong.
Kalau kau tak merokok, tak mungkin kau orangnya.
Kau tak bunuh dia.
Kau hanya menyaksikan pembunuhan itu.
Apa yang kau mengarut ni?
Aku bunuh dia. Aku yang bunuh dia.
Kau saksi kejadian, kan?
Tolong lepaskan aku.
Tolonglah.
Aku ada anak.
Seorang anak...
Tidak.
Aku yang bunuh dia.
Aku bunuh dia. Aku yang lakukannya!
Apa yang kau nampak?
Kau nampak muka pembunuh?
Aku yang bunuh dia.
Jangan mengarut. Siapa pembunuhnya?
- Siapa orangnya? - Aku orangnya!
- Bedebah ini. - Aku yang bunuh dia.
Aku yang bunuh dia!
Aku cakap, aku yang bunuh dia!
Kim Sun Jae, bangun.
Aku yang bunuh dia, Kim Sun Jae. Aku bunuh dia!
Aku yang bunuh dia, Kim Sun Jae.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Hari ini, Balai Polis Hwayang telah menghantar kes Jung Ho Young...
kepada pihak pendakwaan selepas menahannya...
kerana membunuh dan cubaan untuk membunuh.
Suspek menafikan sekerasnya atas semua tuduhan,
tapi atas keterangan mangsa, Cik Lee,
dia telah ditahan oleh pihak polis.
(Pembunuh Bersiri Jung Ho Young Dihantar ke Pendakwaan)
Helo.
Siapa yang sedang mencari aku?
Jae Yi? Seorang anggota polis.
Seorang anggota polis?
Ya. Aku rasa aku ada tulis nota, sekejap.
Kenapa pihak polis...?
Tahanan 478, kau ada pelawat.
Kau kenal aku?
Aku dengar kau seorang saksi kes yang berlaku 30 tahun lalu.
Kenapa kau ikut aku? Balik ke rumah kau.
Aku juga risau. Aku nak jumpa dia.
Budak ini. Aku sudah cakap, aku takkan benarkan.
Apa yang kau tak benarkan?
- Hei. - Profesor Shin.
- Pergi balik. - Lepaskan.
- Kau dah hilang akal? - Lepaskan.
Kenapa tak nak dengar cakap aku?
Bagaimana keadaan kau? Kau sudah boleh berjalan di luar?
Aku sudah bertambah baik.
Baguslah.
Kau mahu makan apa-apa?
Kim Sun Jae, kenapa kau tanya dia?
Kalau ada, kau nak belikan?
- Apa? - Sudah tentu.
- Aku akan belikan semuanya. - Hei.
Kenapa?
Budak ini.
Ikut aku.
Tunggu sekejap.
Apa pula ni?
Helo. Ada apa, maknae?
Sunbae-nim, kau ada tengok berita?
Berita? Kenapa? Ada apa-apa berlaku?
Jung Ho Young telah bunuh diri.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Subtitle ripped and resynced by redixion
(Tunnel)
Ada pelawat pada hari kematiannya?
Kau datang untuk tanya bagaimana aku bunuh mereka semua?
Jung Ho Young tinggalkan surat untuk kau.
Jadi kau tahu ramai perempuan dibunuh di sini 30 tahun lalu.
Dia mungkin mahu bermain sehingga akhirnya.
Sembunyilah dengan baik. ♬～
Leftenan Kim mahu cari aku?
Maafkan aku, Yeon Ho.
Dia mungkin nampak muka pembunuh itu.
Kenapa kau pergi ke situ tanpa beritahu kami?
Sekarang, kau sedang menyoalsiasat aku?
Ini adalah rahsia siasatan kami.